Перевод: с английского на русский

с русского на английский

check hold

Толкование Перевод

1 check hold

банк., амер. задержка по чеку* (период между предъявлением чека в банк и моментом, с которого клиент банка сможет распоряжаться соответствующими денежными средствами; связано с временем, необходимым банку на получение средств у финансового института, на который выписан чек; в США время такой задержи ограничено законом "Об ускоренной доступности средств")

Syn:

account hold 2)

See:

availability of funds 2), availability schedule, available balance, Expedited Funds Availability Act

* * *
= account hold.

Англо-русский экономический словарь > check hold
2 check

1. сущ.
1) общ. препятствие, остановка, задержка (в развитии, карьере, движении); сдерживающий фактор

a check on the growth of job opportunities — препятствие для роста занятости

2) общ. ограничение, сдерживание

See:

checkable 2), checkless 2)

3) общ. контроль; проверка; сличение

COMBS:

the usual check by customs officers — обычная проверка служащими таможни

See:

credit check, pre-license check, checkable 1)

4) общ., амер. квитанция (напр., на получение багажа), корешок (напр., билета); номер (напр., в гардеробе)

baggage check — квитанция на получение багажа

5) эк., амер. контрольный штемпель; "галочка"; отметка ( в документе как знак проверки)

6) чек

а) фин., амер. (документ, подписанный владельцем банковского счета и содержащий распоряжение, данное банку, уплатить указанную сумму указанному лицу)

COMBS:

check handling [processing\] — обработка чеков

check sorting — сортировка чеков

Syn:

cheque

See:

bad check, depository transfer check, house check, insufficient funds check, local check, on-us check, out-of-town check, pre-authorized check, registered check, rubber check, transit check, traveler's check, voucher check, check hold, check routing symbol, check safekeeping, drawer 4), drawee 4) б), ABA routing number, checking account, regional check processing center, draft 1. 4) б) checkable 3), checkless 1)

б) торг., фин., амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США: любой переводной вексель, выписанный на банк, не относящийся к категории учитываемых банком и оплачиваемый по требованию; в этом случае инструмент считается чеком, даже если на его лицевой стороне написано иное, напр., "приказ о выдаче денег")

See:

teller's check, Uniform Commercial Code

7) торг., преим. амер. чек ( в магазине); счет ( в ресторане)

See:

buyer check, buyer' check, buyers check, buyer's check
2. гл.
1) общ. останавливать, сдерживать; препятствовать ( продвижению); удерживать; обуздывать, ограничивать

How do we check the passion of somebody? — Как мы обуздываем страсть кого бы то ни было?

2) общ. проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать; выяснять; убеждаться (в чем-л.), сверять

to check an account — выверять счет

3) общ., амер. соответствовать, совпадать

What you're telling me now doesn’t check with what you told me last week. — То, что ты говоришь мне сейчас, не совпадает с тем, что ты сказал мне на прошлой неделе.

4) общ., амер. сдавать на хранение (в гардероб, камеру хранения и т. п.)

5) общ., амер. принимать на хранение

You can instruct your banquet coordinator to check the coats of your guests. — Вы можете дать распоряжение организатору банкета принять на хранение пальто ваших гостей.

6) общ., амер. отмечать галочкой, значком

to check the mistakes — отмечать ошибки

7) общ., разг. делать выговор
3. прил.
1) общ. проверочный, контрольный, испытательный

check specimen — контрольный экземпляр

2) общ. клетчатый

check coat — клетчатое пальто

3) общ. запирающий, задерживающий

check dam — задерживающая плотина

* * *
check (cheque) (Ck; chq) чек: 1) переводный вексель, выставленный на банк (на депонированные в нем средства) и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта; см. crossed check;
standard checks;

uncrossed check;

voucher checks;

wallet checks;
3) остановить или ограничить какие-либо действия или события (напр., ограничить повышение процентных ставок).
* * *

• /vt/ проверять

• чек

* * *

чек
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Банки/Банковские операции

чек

см. cheque

Англо-русский экономический словарь > check
3 hold

1. сущ.
1) общ. удерживание; хватка; захват

to have hold of smth. — держать что-л.; держаться за что-л.

2)

а) общ. власть; влияние

firm [strong\] hold on (upon, over) smb. — большое влияние на кого-л.

б) общ. владение, обладание

to get hold of yourself — владеть собой, держать себя в руках

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

3) торг. откладывание, резервирование

to put [place\] inventory on hold — зарезервировать [заблокировать\] запасы

Place inventory on hold for the customer. — Зарезервируй товар для этого клиента.

to release from hold — разблокировать запасы [товары\]

to ask the distributor to put inventory on hold or reserve it for a specific purpose — попросить дистрибьютора заблокировать товар или зарезервировать его для определенных целей

See:

check hold
2. гл.
1)

а) общ. держать, удерживать

See:

hold an audience

б) общ. держать в тюрьме [под стражей\]

2) общ. содержать, хранить

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

to hold on trust — хранить по доверенности

See:

hoard

3) эк. владеть, иметь, быть владельцем [держателем\]

to hold land — владеть землей

to hold shares — быть держателем [владельцем\] акций, владеть акциями

See:

hold a contract

4) эк. занимать (пост, должность и т. п.); иметь (звание, ранг и т. п.)

to hold office — занимать пост; быть у власти

5) общ. сохранять(ся) (в каком-л. состоянии)

to hold valid — оставаться в силе

See:

hold harmless agreement, holding the market

6) упр. собирать, созывать, проводить (собрание, совещание и т. п.); устраивать, организовать ( мероприятие)

to hold a meeting [an election\] — проводить собрание [выборы\]

to hold negotiations [talks\] — проводить переговоры

7)

а) общ. полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда и т. п.)

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

б) юр. признавать, решать, устанавливать, (официально) утверждать; выносить (судебное) решение

the court held that— суд признал [решил, нашел\], что...

See:

holder, holding

* * *
держать (актив, позицию), не продавать.
* * *

блокирование вклада
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международные перевозки/Таможенное право

трюм

место под палубой торгового (грузового) судна для размещения и хранения груза

Англо-русский экономический словарь > hold
4 check

check [tʃek]

1. n

1) контро́ль, прове́рка;

loyalty check амер. прове́рка лоя́льности ( государственных служащих)

2) препя́тствие; остано́вка; заде́ржка; отпо́р;

without check без заде́ржки, безостано́вочно

3) шахм. шах (употр. тж. как int);

the king is in check королю́ объя́влен шах

4) амер. счёт ( в ресторане)

5) ярлы́к; бага́жная квита́нция

6) амер. фи́шка, ма́рка (в карт. игре)

7) поте́ря охо́тничьей соба́кой сле́да

8) тре́щина, щель ( в дереве)

9) контро́льный ште́мпель; га́лочка ( знак проверки)

10) номеро́к ( в гардеробе)

11) контрама́рка; корешо́к ( билета и т.п.)

12) кле́тка ( на материи); кле́тчатая ткань

13) амер. чек [см. тж. cheque]

14) attr. контро́льный;

check experiment контро́льный о́пыт
;

check ballot прове́рочное голосова́ние

15) attr. кле́тчатый

◊
to keep ( или to hold) in check сде́рживать
;

to cash ( или hand, to pass) in one's checks умере́ть

2. v

1) проверя́ть, контроли́ровать

2) остана́вливать(ся); сде́рживать; препя́тствовать

3) разг. де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й

4) шахм. объявля́ть шах

5) амер. отмеча́ть га́лочкой

6) амер. сдава́ть (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т.п.)

check in (тж. check into) регистри́ровать(ся); запи́сывать(ся) (напр. в отеле, в аэропорту); сдава́ть под распи́ску;

check off отмеча́ть ( по списку);

check out

а) освободи́ть но́мер в гости́нице;

б) прове́рить;

в) амер. отме́титься при ухо́де с рабо́ты по оконча́нии рабо́чего дня;

г) амер. уйти́ в отста́вку;

д) радио отстро́иться;

check up проверя́ть;

check up on наводи́ть спра́вки (о ком-л., чём-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > check
5 hold in check

( hold (или keep) in check)

сдерживать, обуздывать; контролировать

It was unusual the way he kept his feelings in check. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXI) — Какое необыкновенное умение владеть собой у этого молодого человека!

She had a great gift of mimicry, which ordinarily she kept in check thinking it was bad for her acting... (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XI) — У Джулии был большой дар подражания, но обычно она им не пользовалась, так как считала, что он мешает ее игре...

Large English-Russian phrasebook > hold in check
6 hold in check

hold in check сдерживать

Персональный Сократ > hold in check
7 check

1. n препятствие, остановка; задержка

wind acts as a check on speed — ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans — его болезнь сорвала наши планы

to keep in check — держать в руках, контролировать

2. n преим. воен. отпор, приостановка наступления или продвижения

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

cancellation of check — приостановка платежа по чеку

3. n проверка, контроль

accuracy check — проверка точности

security check — проверка для допуска к секретным документам

parity check error — ошибка выявленная контролем по четности

check routine — программа контроля; контролирующая программа

built-in programmed check — программно-аппаратурный контроль

peek-a-boo check — проверка на просвет; сличение на просвет

4. n галочка, птичка, отметка

check off — отмечать галочкой

check mark — контрольная метка

5. n номерок

hat check — номерок на шляпу

6. n ярлык; багажная квитанция

a check for a suitcase — квитанция на чемодан

baggage check — багажная квитанция

claim check — квитанция на получение

7. n контрольный штемпель

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

check reset key — кнопка контрольного рестарта программы

subscriber's check meter — контрольный счетчик абонента

check record — запись с информацией о контрольной точке

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

8. n контрамарка; корешок

9. n клетка

10. n клетчатая ткань; шотландка

do you want a stripe or a check? — вам в полоску или в клетку?

surface check — клетчатая насечка на поверхности

11. n счёт

12. n шахм. шах

double check — двойной шах

check to the king! — шах !

to discover check — объявить вскрытый шах

13. n чек, делянка, окружённая валом и затапливаемая водой

Reka check — чек Река

check form — бланк чека

open check — открытый чек

drew a check — выписал чек

dud check — поддельный чек

14. n контрольная делянка

check digit routine — вычисление контрольного разряда

check card — контрольная карта; чековая карточка; чек

check value — контрольное число; контрольный признак

redundant check bit — избыточный контрольный разряд

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

15. n охот. потеря следа

16. n спец. трещина, щель; волосная трещина

lath check — образование трещин на фанере

heat check — температурная трещина

heart check — сердцевинная трещина

check crack — волосная трещина

hair check — волосная трещина

17. n амер. карт. фишка, марка

18. a контрольный, проверочный, испытательный

check analysis — контрольный анализ

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check experiment — поверочный опыт

check flight — контрольный полёт

check sample — контрольный образец

check bus — контрольная шина

check code — контрольный код

check sum — контрольная сумма

check bit — контрольный разряд

check line — контрольный базис

19. a клетчатый

check handkerchief — клетчатый платок

20. a запирающий, задерживающий

check dam — задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check rope — задерживающий трос

21. v останавливать, сдерживать; препятствовать; удерживать; обуздывать

to check the advance of the enemy — приостановить продвижение противника

to check extravagant spending — положить конец расточительству

to check anger — подавить гнев

to check the growth — замедлять рост

he checked his impetuous son — он сдерживал своего необузданного сына

to check a fire — остановить пожар

to check oneself — остановиться, удержаться; сдержаться

keep in check — сдерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

check into the hotel — останавливаться в отеле

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

22. v проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать

to check figures — проверять цифры

to check by sight — проверять на глаз

to check for errors — корректировать, исправлять

to check an instrument — выверять прибор

check up — проверять

check for — проверять

check to see — проверять

check whether — проверять

check for wear — контролировать

23. v проверять, выяснять; убеждаться

we must check on him — его надо проверить

check for leaks — проверять герметичность

check on the accuracy — проверять точность

check the adjustment — проверять настройку

check for tightness — проверять герметичность

check the wheels down — проверять выпуск шасси

24. v сверять, сличать

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check with — сверяться

check against — сверять с

25. v амер. соответствовать, совпадать

his statement checks with yours — его заявление совпадает с вашим

26. v амер. сдавать

have you checked all your luggage? — вы все свои вещи сдали в багаж?

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

27. v амер. принимать на хранение

the hotel checked our baggage — гостиница приняла на хранение наш багаж

check trunk — контрольная шина

check character — контрольный знак

block check character — знак контроля блока

28. v амер. отмечать галочкой, значком

how many mistakes did the teacher check? — сколько ошибок учитель отметил ?

check supplies short — отмечать недостачу груза

29. v амер. шахм. объявлять шах

to check the king, to put the king in check — объявлять шах королю

30. v амер. карт. пасовать

31. v амер. располагать в шахматном порядке

check weight — контрольный вес

check order — шахматный порядок

conversion check — проверка в обратном порядке

32. v амер. делать выговор; давать нагоняй; разносить

33. v амер. с. -х. приостанавливать

34. v амер. делать щели; вызывать трещины

star check — лучевая трещина

35. v амер. покрываться трещинами, щелями

36. v амер. арх. внезапно остановиться; отшатнуться

to check the growth of unemployment — остановить рост безработицы

37. v амер. мор. травить

38. int шахм. шах!

39. int прост. ладно!, точно!, договорились!

40. v амер. выписывать чек

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

endorsement of check — передаточная надпись на обороте чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

par collection of check — инкассирование чека по номиналу

allowing the countermand of check — признающий отзыв чека

Синонимический ряд:

1. bank draft (noun) bank draft; debit; draft; money order; payment; withdrawal

2. barrier (noun) barrier; damper; hindrance; impediment; obstacle; obstruction

3. bill (noun) bill; tab

4. checkmark (noun) checkmark; cross; ex; line; mark; score; sign; stroke

5. control (noun) control; limit; restraint; restriction

6. examination (noun) analysis; audit; examination; inquiry; investigation; review

7. receipt (noun) counterfoil; coupon; receipt; stub; tag; ticket

8. setback (noun) backset; rebuff; rejection; repulse; reversal; reverse; setback; set-back

9. stop (noun) arrest; cessation; cut-off; halt; standstill; stay; stop; stoppage; suspension

10. study (noun) check-up; perusal; scrutiny; study

11. verification (noun) inspection; test; trial; verification

12. agree (verb) accord; agree; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; go; harmonize; jibe; march; quadrate; rhyme; square; suit; tally

13. arrest (verb) arrest; cease; cut short; delay; halt; hold; interrupt; stall; stay; stem; stop

14. corroborate (verb) corroborate; validate

15. foil (verb) baffle; balk; checkmate; defeat; foil; frustrate; stymie; thwart

16. restrain (verb) bit; brake; bridle; coarct; constrain; control; crimp; curb; curtail; govern; hinder; hold back; hold down; hold in; impede; inhibit; keep; keep back; pull in; rein; restrain; suppress; withhold

17. test (verb) assay; examine; prove; test; try; try out

18. verify (verb) assess; audit; confirm; investigate; monitor; review; verify

19. view (verb) con; go over; inspect; peruse; scrutinise; study; view

Антонимический ряд:

accelerate; advance; aid; allow; assist; continue; contradict; disagree; encourage; expedite; foster; hasten; help; hurry; indulge; instigate; liberate; overlook

English-Russian base dictionary > check
8 check

[tʃek]

access check вчт. контроль доступа automatic check вчт. автоматический контроль bias check профилактический контроль block check вчт. контроль блоков block check вчт. проверка по блокам bound check вчт. контроль границ built-in check вчт. встроенный контроль bus-out check вчт. контроль выходной шины check attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть cashier's check кассирский чек check багажная квитанция check делать выговор; давать нагоняй check делать выговор check задержка check клетка (на материи); клетчатая ткань check контрамарка; корешок (билета и т. п.) check контрамарка check контролировать check контроль, проверка; loyalty check амер. проверка лояльности (государственных служащих) check контроль check контрольный штемпель; галочка (знак проверки) check корешок, номерок check корешок билета check номерок (в гардеробе) check обуздывать check шахм. объявлять шах check останавливать(ся); сдерживать; препятствовать check останавливать check остановка check отметка в документе check отметка о проверке check отмечать галочкой check переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении check потеря охотничьей собакой следа check препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно check препятствие check препятствовать check принимать на хранение check проверка check проверять, контролировать check проверять check располагать в шахматном порядке check расследовать check ревизовать check амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.); check in сдавать под расписку; регистрировать (ся), записывать(ся) check сдерживать check сличать check трещина, щель (в дереве) check амер. фишка, марка (в карт. игре) check амер. чек check (амер.) чек check чек check шахм. шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах check ярлык; багажная квитанция check against проверять на соответствие check attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть check attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование check attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование check attr. контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование check амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.); check in сдавать под расписку; регистрировать (ся), записывать(ся) check in отмечаться при приходе на работу check in регистрировать check in сдавать на хранение check in сдавать под расписку check off отмечать галочкой check off удерживать из заработной платы check out освободить номер в гостинице check out амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня check out отмечаться при уходе с работы check out радио отстроиться check out оформлять выдачу check out оформлять получение check out подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек check out амер. уйти в отставку check the figures проверять расчеты check up проверять check with совпадать, соответствовать claim check квитанция на получение заказа, вещей после ремонта claim check квитанция на получение товара code check вчт. проверка программы compile-time check вчт. статическая проверка composition check вчт. проверка плотности composition check вчт. проверка полноты computation check вчт. проверка вычислений consistency check вчт. проверка на непротиворечивость control totals check вчт. проверка с помощью контрольных сумм copy check вчт. контроль дублированием copy check проверка копии credibility check проверка правдоподобия cross check вчт. перекрестный контроль current check вчт. текущий контроль customs check таможенный досмотр customs check таможенный контроль customs check таможенный чек cyclic redundancy check вчт. контроль циклическим избыточным кодом data check вчт. контроль данных data-type check вчт. контроль типов данных desk check вчт. проверка программы за столом diagnostic check вчт. диагностический контроль dump check вчт. контроль по распечатке duplication check вчт. контроль дублированием dynamic check вчт. динамический контроль edit check вчт. контрольное редактирование error check вчт. контроль ошибок even-odd check вчт. контроль по четности even-parity check вчт. контроль по четности false-code check вчт. контроль запрещенных комбинаций flag check вчт. флаговый контроль format check вчт. контроль формата functional check вчт. функциональная проверка gate check пропускной контроль hardware check вчт. аппаратный контроль hierarchical check вчт. иерархический контроль high-low bias check вчт. граничная проверка horizontal redundancy check вчт. поперечный контроль illegal-command check вчт. контроль запрещенных команд imparity check вчт. контроль по нечетности imparity check вчт. проверка на нечетность improper-command check вчт. контроль запрещенных команд in-line check вчт. встроенный контроль in-line check вчт. оперативный контроль input check вчт. входный контроль internal check вчт. внутренний контроль internal check внутренняя проверка check attr. клетчатый; to keep (или to hold) in check сдерживать; to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть check шахм. шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах lexical check вчт. лексический контроль limit check проверка возможностей line-by-line check вчт. построчная проверка loop check вчт. контроль путем обратной передачи check контроль, проверка; loyalty check амер. проверка лояльности (государственных служащих) marginal check вчт. граничная проверка marginal check вчт. профилактический котроль naught check вчт. проверка на ноль negative check вчт. проверка на отрицательное значение odd-even check вчт. контроль по четности odd-even check вчт. контроль четности odd-parity check вчт. контроль четности on-line rule check вчт. оперативная проверка правила on-the-spot check контроль на месте overflow check вчт. контроль переполнения page check вчт. групповой страничный контроль parity check вчт. контроль по четности parity check вчт. контроль четности pass-out check амер. = passout pass-out check амер. = passout passcheck: passcheck = passout passport check паспортный контроль peak-a-boo check вчт. проверка на просчет photocell ligth check оптический контроль postmortem check вчт. постконтроль privacy check вчт. проверка конфиденциальности program check вчт. проверка программы program check вчт. программный контроль programmed check вчт. программный контроль quality check проверка качества random check выборочная проверка random sample check проверка случайной выборки range check вчт. контроль границ range check вчт. контроль попадания read-back check вчт. эхопроверка reasonability check вчт. проверка на непротиворечивость reasonability check вчт. смысловая проверка redundancy check вчт. контроль за счет избыточности residue check вчт. контроль по остатку reversal check вчт. реверсивная проверка rights check вчт. проверка прав routine check обычная проверка routine check вчт. программный контроль routine check текущая проверка run-time check вчт. динамическая проверка run-time check вчт. динамический контроль security check проверка безопасности selection check вчт. выборочный контроль semantic check вчт. семантический контроль sequence check вчт. контроль порядка следования sequence check comp. контроль порядка следования sequence check comp. проверка упорядоченности sight check вчт. визуальный контроль sight check вчт. проверка на просвет sign check вчт. контроль по знаку special crossed check специальный кроссированный чек spelling check comp. орфографическая проверка spot check выборочная проверка spot check выборочная ревизия spot check проверка на выборку static check вчт. статический контроль status check comp. контроль состояния stock check проверка состояния запасов store check проверка состояния запасов structural check вчт. структурный контроль sum check контроль по сумме sum check контроль суммированием sum check вчт. проверка по сумме sum check проверка по сумме sum check проверка суммированием summation check вчт. контроль суммированием summation check контроль суммированием summation check проверка суммированием summation check вчт. проверка суммирования syntactic check вчт. синтаксический контроль system check вчт. системный контроль systems check проверка состояния систем technical check технический контроль test check контрольная проверка test check контрольное испытание test check вчт. тестовый контроль total check вчт. проверка по сумме transfer check вчт. контроль передачи transfer check переводной чек tranverce check вчт. поперечный контроль twin check вчт. двойной счет type check вчт. контроль соответствия типов type check вчт. контроль типов validity check вчт. контроль правильности validity check вчт. проверка адекватности validity check вчт. проверка достоверности validity check вчт. проверка на достоверность wired-in check вчт. аппаратный контроль wired-in check вчт. встроенный аппаратный контроль check препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно

English-Russian short dictionary > check
9 check

tʃek
1. сущ.
1) шахм. шах (употр. тж. как межд.) the king is in check ≈ королю объявлен шах to produce a check ≈ сделать шах to discover check ≈ обнаружить шаховую позицию perpetual check ≈ вечный шах
2) а) задержка, остановка( в развитии, карьере и т. п. из-за какой-л. помехи, препятствия или противодействия) Syn: arrest
1. б) отпор, отражение нападения Syn: rebuff
1., repulse
1. в) потеря охотничьей собакой следа
3) внезапная остановка;
пауза, перерыв (при движении, работе) without check
4) а) ограничивание, сдерживание in check Syn: restraint б) препятствие, ограничитель (любое лицо или предмет, действующие в качестве ограничивающего начала) The magistrate may be necessary as a check on the doctor. ≈ Мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора. в) амер. мартингал (в верховой езде) Syn: check-rein
5) а) критерий (стандарт для оценки и проверки) Syn: criterion б) обследование, исследование background check ≈ расследование истории вопроса/проблемы Syn: examination в) контроль, проверка to conduct, make, run a check of/on ≈ осуществлять контроль, проводить проверку clearance check loyalty check Syn: inspection
6) контрольный штемпель;
отметка, галочка (знак проверки)
7) а) ярлык;
багажная квитанция baggage амер. check ≈ квитанция на получение багажа б) номерок( в гардеробе) в) преим. амер. счет в ресторане г) контрамарка;
корешок( билета и т. п.)
8) амер. фишка, марка (в карт. игре) to cash, hand, pass in one's checks ид. ≈ умереть
9) амер. чек to cash a check ≈ платить по чеку to clear a check ≈ производить выплаты по чеку to cover a check (by making a deposit) ≈ обеспечивать денежное покрытие чека (с помощью депозита) to deposit a check ≈ сделать вклад в банке to draw a check against one's account ≈ выписать чек на чей-л. счет to draw a check on a bank ≈ выписать чек на счет в банке to endorse a check ≈ подписывать чек на какую-л. сумму to issue, make out, write out a check to ≈ выписать чек to kite a check ≈ получать деньги по фиктивным чекам to pass a (bad) check ≈ пустить в обращение фальшивый чек to present a check ≈ предъявить чек to stop payment of/on a check ≈ прекратить выплату по чекам bad check bounced check cashier's check certified check
10) клетка( на ткани) ;
клетчатая ткань
11) с.-х. делянка
12) трещина, щель( в дереве) Syn: crack
1., break I
1.
2. прил.
1) контрольный;
испытательный check experiment ≈ контрольный опыт check ballot ≈ проверочное голосование
2) клетчатый check shirt ≈ клетчатая рубашка
3. гл.
1) шахм. объявлять шах
2) а) останавливать;
препятствовать( продвижению) Syn: stop
2., brake
2. б) поэт. натягивать( поводья)
3) а) внезапно остановиться, отшатнуться( от неожиданности, страха;
проявить осторожность) Syn: stop
2. б) охот. останавливаться, потеряв след ( об охотничьих собаках)
4) ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать He hastily checked the impulse. ≈ Он быстро подавил этот порыв. Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors. ≈ Мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей. The multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races. ≈ Размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов. Syn: restrain
5) а) проверять, сверять How can you check on whether it will rain that day? ≈ Как проверить, будет в тот день идти дождь? We must check the book over before sending it to the printer. ≈ Нам надо еще раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать ее издателю. We must check through the pages to see if any are missing. ≈ Надо просмотреть бумаги, вдруг что-то пропало. Syn: verify б) контролировать Syn: control
2.
6) соответствовать, совпадать The description checks with the photograph. ≈ Описание соответствует фотографии.
7) отмечать галочкой или каким-л. знаком( что-л. проверенное)
8) амер. выписывать чек to check upon smb. for $500 ≈ выписать на кого-л. чек на 500 долларов
9) преим. амер. сдавать( в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) They walked out into the club and checked their hats. ≈ Они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы.
10) (ранее диал., в современном употреблении разг.) делать выговор, отчитывать;
ругать, давать нагоняй Syn: rebuke
2., reprove
2., reprimand
2.
11) раскрашивать клеткой
12) а) редк. располагать в шахматном порядке б) амер. размечать на квадраты (землю для дальнейшего засевания)
13) а) вызывать трещины The sun checks timber. ≈ Солнце заставляет доски растрескиваться. б) покрываться трещинами ∙ Syn: crack
3., split
3. ∙ check back check in check off check on check over check out check up check with препятствие, остановка;
задержка - to serve as a * служить препятствием;
обуздывать - wind acts as a * on speed ветер мешает быстрой езде - his illness gave a * to our plans его болезнь сорвала наши планы - to keep in * держать в руках, контролировать - keep your emotions in * сдерживайте свои чувства - to keep a * on smb. держать кого-л в руках, не давать воли кому-л - to keep a * on smth. следить за чем-л.;
контролировать что-л;
держать что-л. в своих руках - keep a * on your tongue думай, прежде чем говорить преим. (военное) отпор, приостановка наступления или продвижения проверка, контроль - accuracy * проверка точности - spot *s (полиграфия) выборочная корректура, выборочный редакционный просмотр галочка, птичка, отметка ( знак проверки) номерок (в гардеробе) - hat * номерок на шляпу ярлык;
богажная квитанция - a * for a suitcase квитанция на чемодан контрольный штемпель контрамарка;
корешок (билета) клетка (рисунок ткани) клетчатая ткань;
шотландка - do you want a stripe or a *? вам в полоску или в клетку? счет (в ресторане) (шахматное) шах - double * двойной шах - perpetual * вечный шах - * to the king шах королю (сельскохозяйственное) чек, делянка, окруженная валом и затапливаемая водой (сельскохозяйственное) контрольная делянка (охота) потеря (собакой) следа (специальное) трещина, щель (в дереве) ;
волосная трещина (американизм) (карточное) фишка, марка > *s and balances принцип взаимозависимости и взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти контрольный, проверочный, испытательный - * analysis контрольный анализ - * cage клетка или садок для контрольных животных - * experiment поверочный опыт - * flight (авиация) контрольный полет - * sample контрольный образец - * station( военное) пункт технического осмотра - * test поверочное испытание клетчатый - * handkerchief клетчатый платок - * system of irrigation (сельскохозяйственное) орошение способом затопления по клеткам запирающий, задерживающий - * dam задерживающая плотина, защитная дамба или плотина - * valve( техническое) запорный клапан, обратный клапан - * work (техническое) периодическое включение и выключение механизма > * wine марочное вино останавливать, сдерживать;
препятствовать;
удерживать;
обуздывать - to * the advance of the enemy приостановить продвижение противника - to * extravagant spending положить конец расточительству - to * anger подавить гнев - to * the growth замедлять рост - he *ed his impetuous son он сдерживал своего необузданного сына - to * a fire остановить пожар - to * oneself остановиться, удержаться;
сдержаться - she *ed herself она не договорила - he *ed himself just as he was about to blurt out his indignation он подавил готовые вырваться слова негодования проверять, контролировать;
ревизовать;
сличать;
расследовать - to * figures проверять цифры - to * by sight проверять на глаз - to * for errors корректировать, исправлять - to * an instrument выверять прибор - to * one's speed контролировать скорость - * into the matter разберитесь в этом деле - * bearing! (специальное) проверить пеленг!, взять контрольный пеленг! (команда) проверять, выяснять;
убеждаться( в чем-л.) - we must * on him его надо проверить - to * on a statement проверить правильность какого-л утверждения - to * on the past experience of the applicants выяснить уровень квалификации претендентов на должность сверять, сличать - * your watch with the tower clock проверьте свои часы по башенным (американизм) соответствовать. совпадать - his statement *s with yours его заявление совпадает с вашим - the description *s with the photograph описание соответствует фотографии (американизм) сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж) - have you *ed all your luggage? вы все свои вещи сдали в багаж? - * in your coat and hat cдайте в гардероб пальто и шляпу принимать на хранение - the hotel *ed our baggage гостиница приняла на хранение наш багаж отмечать галочкой, значком - how many mistakes did the teacher *? сколько ошибок учитель отметил (птичкой) ? (шахматное) объявлять шах (карточное) пасовать располагать в шахматном порядке делать выговор;
давать нагоняй;
разносить( сельскохозяйственное) приостанавливать( рост) (специальное) делать щели;
вызывать трещины (специальное) покрываться трещинами, щелями (устаревшее) внезапно остановиться (перед чем-л) ;
отшатнуться (от чего-л) (морское) травить( шахматное) шах! (просторечие) ладно!, точно!, договорились! (американизм) (финансовое) чек - bank * банковский чек - сertified * удостоверенный чек, чек с надписью банка о принятии к платежу - crossed * кроссированный чек - town * чек на банк в Лондонском Сити - traveller's * дорожный чек( американизм) выписывать чек - to * upon a banker for $100 выдать чек на какой-л. банк на сумму в 100 долларов access ~ вчт. контроль доступа automatic ~ вчт. автоматический контроль bias ~ профилактический контроль block ~ вчт. контроль блоков block ~ вчт. проверка по блокам bound ~ вчт. контроль границ built-in ~ вчт. встроенный контроль bus-out ~ вчт. контроль выходной шины ~ attr. клетчатый;
to keep (или to hold) in check сдерживать;
to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть cashier's ~ кассирский чек check багажная квитанция ~ делать выговор;
давать нагоняй ~ делать выговор ~ задержка ~ клетка (на материи) ;
клетчатая ткань ~ контрамарка;
корешок (билета и т. п.) ~ контрамарка ~ контролировать ~ контроль, проверка;
loyalty check амер. проверка лояльности( государственных служащих) ~ контроль ~ контрольный штемпель;
галочка (знак проверки) ~ корешок, номерок ~ корешок билета ~ номерок (в гардеробе) ~ обуздывать ~ шахм. объявлять шах ~ останавливать(ся) ;
сдерживать;
препятствовать ~ останавливать ~ остановка ~ отметка в документе ~ отметка о проверке ~ отмечать галочкой ~ переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении ~ потеря охотничьей собакой следа ~ препятствие;
остановка;
задержка;
without check без задержки, безостановочно ~ препятствие ~ препятствовать ~ принимать на хранение ~ проверка ~ проверять, контролировать ~ проверять ~ располагать в шахматном порядке ~ расследовать ~ ревизовать ~ амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) ;
check in сдавать под расписку;
регистрировать (ся), записывать(ся) ~ сдерживать ~ сличать ~ трещина, щель (в дереве) ~ амер. фишка, марка (в карт. игре) ~ амер. чек ~ (амер.) чек ~ чек ~ шахм. шах (употр. тж. как int) ;
the king is in check королю объявлен шах ~ ярлык;
багажная квитанция ~ against проверять на соответствие ~ attr. клетчатый;
to keep (или to hold) in check сдерживать;
to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть ~ attr. контрольный;
check experiment контрольный опыт;
check ballot проверочное голосование ~ attr. контрольный;
check experiment контрольный опыт;
check ballot проверочное голосование ~ attr. контрольный;
check experiment контрольный опыт;
check ballot проверочное голосование ~ амер. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) ;
check in сдавать под расписку;
регистрировать (ся), записывать(ся) ~ in отмечаться при приходе на работу ~ in регистрировать ~ in сдавать на хранение ~ in сдавать под расписку ~ off отмечать галочкой ~ off удерживать из заработной платы ~ out освободить номер в гостинице ~ out амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня ~ out отмечаться при уходе с работы ~ out радио отстроиться ~ out оформлять выдачу ~ out оформлять получение ~ out подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек ~ out амер. уйти в отставку ~ the figures проверять расчеты ~ up проверять ~ with совпадать, соответствовать claim ~ квитанция на получение заказа, вещей после ремонта claim ~ квитанция на получение товара code ~ вчт. проверка программы compile-time ~ вчт. статическая проверка composition ~ вчт. проверка плотности composition ~ вчт. проверка полноты computation ~ вчт. проверка вычислений consistency ~ вчт. проверка на непротиворечивость control totals ~ вчт. проверка с помощью контрольных сумм copy ~ вчт. контроль дублированием copy ~ проверка копии credibility ~ проверка правдоподобия cross ~ вчт. перекрестный контроль current ~ вчт. текущий контроль customs ~ таможенный досмотр customs ~ таможенный контроль customs ~ таможенный чек cyclic redundancy ~ вчт. контроль циклическим избыточным кодом data ~ вчт. контроль данных data-type ~ вчт. контроль типов данных desk ~ вчт. проверка программы за столом diagnostic ~ вчт. диагностический контроль dump ~ вчт. контроль по распечатке duplication ~ вчт. контроль дублированием dynamic ~ вчт. динамический контроль edit ~ вчт. контрольное редактирование error ~ вчт. контроль ошибок even-odd ~ вчт. контроль по четности even-parity ~ вчт. контроль по четности false-code ~ вчт. контроль запрещенных комбинаций flag ~ вчт. флаговый контроль format ~ вчт. контроль формата functional ~ вчт. функциональная проверка gate ~ пропускной контроль hardware ~ вчт. аппаратный контроль hierarchical ~ вчт. иерархический контроль high-low bias ~ вчт. граничная проверка horizontal redundancy ~ вчт. поперечный контроль illegal-command ~ вчт. контроль запрещенных команд imparity ~ вчт. контроль по нечетности imparity ~ вчт. проверка на нечетность improper-command ~ вчт. контроль запрещенных команд in-line ~ вчт. встроенный контроль in-line ~ вчт. оперативный контроль input ~ вчт. входный контроль internal ~ вчт. внутренний контроль internal ~ внутренняя проверка ~ attr. клетчатый;
to keep (или to hold) in check сдерживать;
to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть ~ шахм. шах (употр. тж. как int) ;
the king is in check королю объявлен шах lexical ~ вчт. лексический контроль limit ~ проверка возможностей line-by-line ~ вчт. построчная проверка loop ~ вчт. контроль путем обратной передачи ~ контроль, проверка;
loyalty check амер. проверка лояльности (государственных служащих) marginal ~ вчт. граничная проверка marginal ~ вчт. профилактический котроль naught ~ вчт. проверка на ноль negative ~ вчт. проверка на отрицательное значение odd-even ~ вчт. контроль по четности odd-even ~ вчт. контроль четности odd-parity ~ вчт. контроль четности on-line rule ~ вчт. оперативная проверка правила on-the-spot ~ контроль на месте overflow ~ вчт. контроль переполнения page ~ вчт. групповой страничный контроль parity ~ вчт. контроль по четности parity ~ вчт. контроль четности pass-out ~ амер. = passout pass-out ~ амер. = passout passcheck: passcheck = passout passport ~ паспортный контроль peak-a-boo ~ вчт. проверка на просчет photocell ligth ~ оптический контроль postmortem ~ вчт. постконтроль privacy ~ вчт. проверка конфиденциальности program ~ вчт. проверка программы program ~ вчт. программный контроль programmed ~ вчт. программный контроль quality ~ проверка качества random ~ выборочная проверка random sample ~ проверка случайной выборки range ~ вчт. контроль границ range ~ вчт. контроль попадания read-back ~ вчт. эхопроверка reasonability ~ вчт. проверка на непротиворечивость reasonability ~ вчт. смысловая проверка redundancy ~ вчт. контроль за счет избыточности residue ~ вчт. контроль по остатку reversal ~ вчт. реверсивная проверка rights ~ вчт. проверка прав routine ~ обычная проверка routine ~ вчт. программный контроль routine ~ текущая проверка run-time ~ вчт. динамическая проверка run-time ~ вчт. динамический контроль security ~ проверка безопасности selection ~ вчт. выборочный контроль semantic ~ вчт. семантический контроль sequence ~ вчт. контроль порядка следования sequence ~ comp. контроль порядка следования sequence ~ comp. проверка упорядоченности sight ~ вчт. визуальный контроль sight ~ вчт. проверка на просвет sign ~ вчт. контроль по знаку special crossed ~ специальный кроссированный чек spelling ~ comp. орфографическая проверка spot ~ выборочная проверка spot ~ выборочная ревизия spot ~ проверка на выборку static ~ вчт. статический контроль status ~ comp. контроль состояния stock ~ проверка состояния запасов store ~ проверка состояния запасов structural ~ вчт. структурный контроль sum ~ контроль по сумме sum ~ контроль суммированием sum ~ вчт. проверка по сумме sum ~ проверка по сумме sum ~ проверка суммированием summation ~ вчт. контроль суммированием summation ~ контроль суммированием summation ~ проверка суммированием summation ~ вчт. проверка суммирования syntactic ~ вчт. синтаксический контроль system ~ вчт. системный контроль systems ~ проверка состояния систем technical ~ технический контроль test ~ контрольная проверка test ~ контрольное испытание test ~ вчт. тестовый контроль total ~ вчт. проверка по сумме transfer ~ вчт. контроль передачи transfer ~ переводной чек tranverce ~ вчт. поперечный контроль twin ~ вчт. двойной счет type ~ вчт. контроль соответствия типов type ~ вчт. контроль типов validity ~ вчт. контроль правильности validity ~ вчт. проверка адекватности validity ~ вчт. проверка достоверности validity ~ вчт. проверка на достоверность wired-in ~ вчт. аппаратный контроль wired-in ~ вчт. встроенный аппаратный контроль ~ препятствие;
остановка;
задержка;
without check без задержки, безостановочно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > check
10 check

I [tʃek] n
1) препятствие, ограничитель

There is no possible check on his administration. — Невозможно повлиять на действия его администрации. /Невозможно приостановить действия его администрации. /Невозможно воспротивиться действию его администрации.

- sudden check
- check valve
- cause a check in the accumulation of vast fortunes
- come to a check
- give a check to smb's plans
- impose some legal check upon smth
- serve as a check
- travel without check
2) остановка

- temporary check
- check for a wheel
- hold the enemy in check
- meet with a check II [tʃek] n
контроль, проверка

Keep a check on your tongue/temper. — Умей сдерживаться. /Держи язык за зубами. /Думай, что говоришь.

Use my answers as a check to see if yours are right. — Используй мои ответы, чтобы проверить, правильны ли твои

- accurate check
- quick check
- on-the-spot check
- check of account
- loyalty check
- spot check
- accuracy check
- bed check
- tool check
- door check
- ticket check
- quality check
- check analysis
- check flight
- check list
- check dam
- check line
- check mark
- check work
- check point
- check station
- under proper checks and restraints
- act as a check on speed
- have no check over a person
- hold in check
- keep a check on one's statements
- keep check of employees
- keep the child in check
- keep the disease in check
- keep one's emotions in check
- put a check against the names of those present
- place a check on the procedure
- run a check on the automobile III [tʃek] n
1) счёт, чек

The waiter brought us separate checks. — Официант принес каждому из нас отдельный счет.

He wrote a check for the amount he owed me. — Он выписал чек на сумму, которую был мне должен.

Who shall I make the check out to? — На чье имя выписать чек?

- large check

- a blank check

- bank check
- traveler's check
- signed check
- bad check
- certified check
- rebound check
- gift check
- checks drawn on banks
- ask the waiter for one's check
- bounce a check
- draw a check
- get the cash on one's check
- give checks upon a well-known London bank
- pass a bad check
- pay by a check
- pay the check
- raise a check
- remit a check for £300
- send a check
- sign a check
- cash a check
- clear a check
- cover a check
- stop a check
- write out make out issue a check
2) жетон, номерок, квитанция

- paper check
- cloak room check
- luggage check
- pawn check
- claim check
- check for one's luggage
- give one's check to the porter
- lose check for one's coat IV [tʃek] n
клетка

Do you want a check or a stripe for your new dress? — Вы хотели бы материал в клетку или в полоску для своего нового платья

- check material
- check system of irrigation
- plant in check rows
- wear a pretty blue and white check dress
- checks are small in this pattern V [tʃek] n
шах (в шахматной партии)

- double check
- check to your king!
- discover a check
- put smb in check
- give check to the king
- give check with a bishop
- produce a check VI ['tʃek('ʌp)] = check up; v
1) проверять, контролировать

- check a paper

2) отмечать галочкой, отмечать птичкой

He checked all the names on the list. — Он отметил галочкой все фамилии в списке.

3) сдавать на хранение

The hotel checked our things luggage. — Гостиница приняла на хранение наши вещи.

- check one's umbrella
- check one's luggage
4) сдерживать

- check one's tears

English-Russian combinatory dictionary > check
11 check

проверять имя существительное:
проверка (check, verification, Test, examination, review, control)

чек (check, draft, tab, cheque, draught)

контроль (control, monitoring, check, inspection, verification, grip)

банковский чек (check, cheque)

шах (shah, check)

номерок (check)

галочка (tick, check)

клетка (cell, cage, square, check, birdcage, cellule)

корешок (radicle, BACK, stub, rootlet, check, backbone)

остановка (stop, stopping, halt, stoppage, stay, check)

задержка (delay, setback, retention, lag, retardation, check)

багажная квитанция (baggage check, check)

препятствие (let, obstacle, obstruction, barrier, hurdle, check)

отпор (rebuff, repulse, check, squelch, setdown)

трещина (crack, fracture, fissure, rift, cranny, check)

счет (account, score, bill, TAB, invoice, check)

контрольный штемпель (check)

ярлык (label, tag, tab, ticket, stamp, check)

клетчатая ткань (check)

щель (gap, slot, slit, crack, crevice, check)

фишка (chip, counter, shtick, schtick, specialty, check)

квиток (ticket, check)

контрамарка (pass, paper, check, pass-out, pass-check, pass-out check)

марка (mark, stamp, make, model, markka, check)
глагол:
проверять (check, verify, check out, test, examine, review)

контролировать (control, monitor, check, regulate, police, have control over)

сверяться (check)

сдерживать (hold back, restrain, contain, constrain, hold, check)

останавливать (stop, stay, halt, shut down, arrest, check)

останавливаться (stop, stay, dwell, halt, shut Down, check)

сдавать (hand over, surrender, turn in, pass, deliver, check)

препятствовать (LET, prevent, hinder, impede, inhibit, check)

отмечать галочкой (check)

передергивать (distort, juggle with, check)

объявлять шах (check)

делать выговор (reprimand, admonish, rebuke, reprehend, reprove, check)

давать нагоняй (check)

обставлять (furnish, check)

получать по чеку (check out, cash a check, check)
имя прилагательное:
контрольный (controlling, check, test, pilot, checking, telltale)

клетчатый (checkered, plaid, check, square, chequered)

Англо-русский синонимический словарь > check
12 check

[ʧek] 1. гл.
1) = check out / up проверять, сверять

We must check through the pages to see if any are missing. — Надо проверить, все ли страницы на месте.

The police are checking out his alibi. — Полиция проверяет его алиби.

Check the facts up before you write your report. — Проверь все факты перед тем, как писать отчёт.

We must check the book over before sending it to the printer. — Нам надо ещё раз внимательно выверить книгу, прежде чем отсылать её в типографию.

Syn:

verify

2) останавливать; препятствовать; ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать

He hastily checked the impulse. — Он быстро подавил этот порыв.

Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors. — Мистер Болдуин умерил энтузиазм своих гостей.

The multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races. — Размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов.

Syn:

restrain

3) отмечать галочкой, птичкой

The teacher checked the children's names off as they entered. — Учитель отмечал имена детей, когда они входили в класс.

4) соответствовать, совпадать

The description checks with the photograph. — Описание соответствует фотографии.

5) преим. амер.; = check in сдавать (в камеру хранения, в багаж)

They walked out into the club and checked their hats. — Они вошли в клуб и сдали в гардероб свои шляпы.

You can check your suitcases in at the desk. — Вы можете сдать свои чемоданы на стойке.

6) воен. делать выговор

Syn:

rebuke 2., reprove 2., reprimand 2.

7) располагать в шахматном порядке

8) амер. размечать на квадраты ( землю для дальнейшего засевания)

9) наносить узор, рисунок в виде клеток

10) покрываться трещинами

11) амер. выписывать чек

•

- check back
- check in
- check off
- check on
- check out
- check over
- check up 2. сущ.
1) контроль, проверка

to conduct / make / run a check of / on smth. — осуществлять контроль, проводить проверку чего-л.

- clearance check
- loyalty check
Syn:

inspection

2) обследование, исследование

background check — расследование истории вопроса, проблемы

Syn:

examination

3) критерий ( оценки и проверки)

Syn:

criterion

4) контрольный штемпель; отметка, галочка ( знак проверки)

5) ярлык; багажная квитанция

baggage check — амер. квитанция на получение багажа

6) номерок ( в гардеробе)

7) преим. амер. счёт в ресторане

8) контрамарка; корешок (билета)

9) амер.; карт. фишка, марка

10) амер.; = cheque

11) шахм. шах

perpetual check — вечный шах

to produce a check — сделать шах

The king is in check. — Королю объявлен шах.

- discovered check

12) задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка

Syn:

arrest 1., delay 1.

13) преим. воен. отпор, отражение нападения

Syn:

repulse 1.

14) ограничение, сдерживание; контроль

to hold / keep in check — держать под контролем, сдерживать

The police were trying to hold the crowd in check. — Полицейские пытались удержать толпу.

His task was to keep Jimmy in check. — Его задачей было держать Джима под контролем.

We must find ways of keeping our expenditure in check. — Мы должны найти способы сокращения расходов.

Syn:

restraint

15) клетка ( на ткани); клетчатая ткань

dog's-tooth check брит. / houndstooth check амер. — мелкая ломаная клетка

16) с.-х. делянка

17) трещина, щель ( в дереве)

Syn:

crack 1., break I 1.

18) амер.; = check-rein мартингал ( в верховой езде)

••

to cash / hand / pass in one's checks — уст. умереть
3. прил.
1) контрольный; испытательный

check experiment — контрольный опыт

check ballot — проверочное голосование

2) клетчатый

check shirt — клетчатая рубашка

Англо-русский современный словарь > check
13 hold back

1. phr v сдерживать; удерживать; задерживать

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold a bridgehead — удерживать плацдарм

hold one's breath — задерживать дыхание

hold up the paper — задерживать издание

hold in check — сдерживать; контролировать

hold over — откладывать; задерживать, медлить

2. phr v сдерживаться; удерживаться

we tried to persuade them, but they held back — мы пытались их уговорить, но они упирались

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

keep hold of — удерживать; удержать

3. phr v мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть

she held back, not knowing what to say — она тянула с ответом, не зная, что сказать

4. phr v утаивать

to hold back information — скрывать сведения

Синонимический ряд:

1. bog (verb) bog; encumber; hamper; hinder; impede; obstruct; retard

2. dam (verb) barricade; block; block up; check; close; confine; dam

3. gag (verb) choke; gag; hush; muffle; quench; repress; shush; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle

4. hold (verb) hold; keep back; reserve; retain; withhold

5. keep (verb) abstain; bit; brake; bridle; coarct; constrain; crimp; curb; deny; detain; hold; hold down; hold in; inhibit; keep; keep back; keep out; pull in; refrain; rein; reserve; restrain; retain; withhold

English-Russian base dictionary > hold back
14 hold in

1. phr v сдерживать; удерживать

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

hold back — сдерживать; удерживать; задерживать

2. phr v сдерживаться; молчать

he wanted to speak but thought better of it and held in — он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал

hold in check — сдерживать; контролировать

Синонимический ряд:

restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold back; hold down; inhibit; keep; keep back; pull in; rein; restrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold in
15 check

I
1. [tʃek] n

1. 1) препятствие, остановка; задержка

to serve as a check - а) служить препятствием; б) обуздывать

wind acts as a check on speed - ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans - его болезнь сорвала /расстроила/ наши планы

to keep /to hold/ in check - держать в руках, контролировать

keep your emotions in check - сдерживайте свои чувства

to keep a check on smb. - держать кого-л. в руках, не давать воли кому-л.

to keep a check on smth. - следить за чем-л.; контролировать что-л.; держать что-л. в своих руках

keep a check on your tongue - думай, прежде чем говорить

2) преим. воен. отпор, приостановка наступления или продвижения

2. проверка, контроль

accuracy check - проверка точности

spot checks - полигр. выборочная корректура, выборочный редакционный просмотр

3. галочка, птичка, отметка ( знак проверки)

4. 1) номерок ( в гардеробе)

hat check - номерок на шляпу

2) ярлык; багажная квитанция

a check for a suitcase - квитанция на чемодан

5. контрольный штемпель

6. контрамарка; корешок (билета и т. п.)

7. 1) клетка ( рисунок ткани)

2) клетчатая ткань; шотландка

do you want a stripe or a check? - вам в полоску или в клетку?

8. счёт ( в ресторане)

9. шахм. шах

double check - двойной шах

perpetual check - вечный шах

check to the king - шах королю

10. с.-х.

1) чек, делянка, окружённая валом и затапливаемая водой

2) контрольная делянка

11. охот. потеря ( собакой) следа

12. спец. трещина, щель (в дереве и т. п.); волосная трещина

13. амер. карт. фишка, марка

♢ checks and balances - принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти

2. [tʃek] a

1. контрольный, проверочный, испытательный

check analysis - контрольный анализ

check cage - клетка или садок для контрольных животных

check experiment - поверочный /контрольный/ опыт

check flight - ав. контрольный полёт

check sample /specimen/ - контрольный образец

check station - воен. пункт технического осмотра

check test - поверочное испытание

2. клетчатый

check handkerchief - клетчатый платок

check system of irrigation - с.-х. орошение способом затопления по клеткам

3. запирающий, задерживающий

check dam - задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check valve - тех. запорный клапан, обратный клапан

check work - тех. периодическое включение и выключение механизма

♢ check wine - марочное вино

3. [tʃek] v

1. останавливать, сдерживать; препятствовать; удерживать; обуздывать

to check the advance of the enemy - приостановить продвижение противника

to check extravagant spending - положить конец расточительству

to check anger [love, laugh] - подавить гнев [любовь, смех]

to check the growth - замедлять рост /развитие/

he checked his impetuous son - он сдерживал /одёргивал/ своего необузданного сына

to check a fire - остановить пожар

to check oneself - остановиться, удержаться; сдержаться

she checked herself - она не договорила

he checked himself just as he was about to blurt out his indignation - он подавил готовые вырваться слова негодования

2. 1) проверять, контролировать; ревизовать; сличать; расследовать

to check figures [examination papers] - проверять цифры [экзаменационные работы]

to check by sight - проверять /определять/ на глаз

to check for errors - корректировать, исправлять

to check an instrument - выверять прибор

to check one's speed - контролировать скорость

check into the matter - разберитесь в этом деле

check bearing! - спец. проверить пеленг!, взять контрольный пеленг! ( команда)

2) (on) проверять, выяснять; убеждаться (в чём-л.)

we must check on him - его надо проверить

to check on a statement - проверить правильность какого-л. утверждения

to check on the past experience of the applicants - выяснить уровень квалификации претендентов на должность

3) (with, редк. against) сверять, сличать

check your text with /against/ mine - сличите /сверьте/ ваш текст с моим

check your watch with the tower clock - проверьте свои часы по башенным

4) амер. (with, редк. against) соответствовать, совпадать

his statement checks with yours - его заявление совпадает с вашим

the description checks with the photograph - описание соответствует фотографии /сходится с фотографией/

3. амер.

1) сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.; тж. check in)

have you checked all your luggage? - вы все свои вещи сдали в багаж?

check in your coat and hat - сдайте в гардероб пальто и шляпу

2) принимать на хранение

the hotel checked our baggage - гостиница приняла на хранение наш багаж

4. отмечать галочкой, значком

how many mistakes did the teacher check? - сколько ошибок учитель отметил (птичкой)?

5. шахм. объявлять шах

6. карт. пасовать

7. располагать в шахматном порядке

8. делать выговор; давать нагоняй; разносить

9. с.-х. приостанавливать ( рост)

10. спец.

1) делать щели; вызывать трещины

2) покрываться трещинами, щелями

11. (at) арх. внезапно остановиться (перед чем-л.); отшатнуться (от чего-л.)

12. мор. травить

4. [tʃek] int

1. шахм. шах!

2. прост. ладно!, точно!, договорились!
II
1. [tʃek] амер. = cheque I

2. [tʃek] v амер.

выписывать чек

to check upon a banker for $100 - выдать чек на какой-л. банк на сумму в 100 долларов

НБАРС > check
16 hold

I [həʋld] n мор.
трюм

after [forward, main] hold - кормовой [носовой, главный] трюм

hold cargo - трюмный груз

hold ladder - трюмный трап
II
1. [həʋld] n

1. удерживание; захват; хватка

to have hold of smth. - держать что-л.; держаться за что-л.

the climber had hold of the rope - альпинист держался за верёвку

to take /to get, to catch, to seize, to grip, to lay/ hold of smth. - а) брать; хватать; хвататься за что-л.; catch hold of this rope! - хватайся за эту верёвку!; б) добывать; завладевать чем-л.

where did you get hold of that book? - где ты достал эту книгу?

it's hard to get hold of him - его очень трудно застать

to get hold of a secret - узнать тайну, овладеть тайной

to keep hold of /on/ smth. - не выпускать чего-л. из рук

keep hold of my hand - держись за мою руку

to relax one's hold - ослабить свою хватку

to let go /to leave, to lose, to release/ one's hold of /on/ smth. - выпустить что-л. из рук

to lose one's hold on reality - оторваться от жизни; потерять чувство реальности

2. ( часто on, over, upon) власть; влияние

to get hold of smb. - приобрести власть над кем-л.

after a moment of panic he got hold of himself - после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother - он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him - жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him - по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

to keep a tight hold upon oneself - крепко держать себя в руках, владеть собой; не давать себе распускаться

my plan had taken hold upon his fancy - мой план овладел его воображением

3. то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко

the rock gives no hold for hand or foot - на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

4. хранилище, вместилище

5. арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера

6. 1) убежище, укрытие, приют

2) логово, берлога

7. заказ, требование

to put a hold on a library book - заказать книгу в библиотеке

8. арх. арест; заключение в тюрьму

9. арх. крепость

10. спорт.

1) захват ( борьба)

double hold - двойной захват

double body hold - обхват туловища

painful hold - болевой приём

standing holds - захваты в стойке

head scissors hold - захват головы ножницами

no holds barred - а) все захваты разрешены ( борьба); б) все средства хороши

2) держание мяча

11. кино жарг. «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня

12. муз. фермата

13. спец. фиксация

14. 1) ав. задержка ( вылета)

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed - все вылеты отменяются (до тех пор), пока не рассеется туман

2) косм. задержка при предпусковой подготовке

scheduled [unscheduled] hold - плановая [внеплановая /непредвиденная/] задержка в операциях по предпусковой подготовке

♢ to keep a good hold of the land - мор. держаться близ берега

to get hold of the land - мор. привязываться к берегу; опознавать берега

2. [həʋld] v (held; held, уст. holden)

I

1. держать

to hold a pen [a brush, a spade] - держать перо [кисть, лопату]

to hold smb. in one's arms - а) обнимать, держать кого-л. в своих объятиях; б) держать кого-л. на руках

he held a pipe between his teeth - в зубах у него была трубка

the girl was holding her father's hand - девочка держала отца за руку

they held hands - они держались за руки

to hold fast to smth. - крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л. [ср. тж. 4 и ♢ ]

the wounded man was holding fast to the railings - раненый крепко держался за ограду

only the goalkeeper may hold the ball in soccer - в футболе только вратарь может брать мяч в руки /касаться мяча руками/

to hold a threat of disclosure over smb.'s head - держать кого-л. под угрозой разоблачения

2. удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses - возница с трудом сдерживал лошадей

to hold smb. from a rash venture - удержать кого-л. от необдуманного поступка

to hold one's breath - затаить /сдерживать/ дыхание, не дышать

to hold fire - воен. не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

will they hold (up) the bus till we get there? - они задержат автобус до нашего прихода?

we were held (up) by the traffic - нас задержал сплошной поток машин

there's no holding him - его невозможно удержать /остановить/; он не знает удержу

3. владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land - владеть землёй

to hold shares in a company - быть владельцем акций компании

the grandson now holds the estate and the title - теперь имение и титул перешли к внуку, теперь внук является владельцем имения и носителем титула

4. удерживать; сохранять контроль (над чем-л.)

to hold a fort [position] against the enemy - удерживать форт [позицию] от наступающего противника [см. тж. ♢ ]

the farmers are holding their wheat - фермеры придерживают своё зерно

to hold the record - спорт. держать рекорд

to hold (the) pace - спорт. держать скорость шага

to hold fast - воен. стойко держаться [ср. тж. 1 и ♢ ]

5. вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities - в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart - ёмкость этого кувшина - одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? - поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all - вечер был полон неожиданностей для всех нас

to eat as much as one can hold - наесться до отвала

sea-water holds many salts in solution - в морской воде содержится много солей в растворённом виде

6. держать, хранить (что-л. где-л.)

my money is held at the bank - мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

we're holding the tinned food in reserve - мы держим консервы про запас

7. 1) полагать, считать, находить

I hold it good - я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong [responsible for it] - я считаю, что он не прав [что он за это отвечает]

we hold him (to be) a fool - мы считаем его дураком

to hold in esteem /in respect/ - уважать, относиться с почтением

to be held in esteem /in respect/ - пользоваться уважением

to hold in contempt - презирать

to hold in abhorrence - гнушаться; питать отвращение, омерзение

to hold a thing to be impossible - считать что-л. невозможным

we hold these truths to be self-evident - мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

Plato held that the soul is immortal - по мнению Платона душа бессмертна

to be held worthy of smth. - считаться достойным чего-л.

2) юр. признавать, решать; выносить (судебное) решение

the court held that... - суд признал /решил, нашёл/, что...

the judge held that he was guilty - судья признал его виновным

he was held not guilty - он был признан невиновным

8. содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days - он просидел (в тюрьме) 36 дней

he was held on a charge of theft - он был задержан по обвинению в воровстве

to hold prisoner [hostage] - держать в плену [заложником]

to hold captive - а) держать в плену; б) привязывать (аэростат и т. п.)

9. (of, from) уст. зависеть (от кого-л.); быть обязанным (кому-л. - правом, титулом)

10. уст. подвергаться (чему-л.); терпеть, выносить (что-л.)

11. уст. обязывать; вынуждать

II А

1. 1) выдерживать (тяжесть, напряжение)

will the rope [the ice] hold? - выдержит ли верёвка [лёд]?

this wall won't hold a hook bearing a heavy picture - на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке

2) поддерживать, держать; нести (тяжесть чего-л.)

the roof is held by pillars - крыша опирается на колонны

2. продолжаться, держаться, стоять (о погоде и т. п.)

the fair weather is holding - стоит /держится/ ясная погода

if the frost holds we shall have skating tomorrow - если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках

the wind held from the north - всё время дул северный ветер

if your good luck holds - если вам опять повезёт

3. (тж. to hold good, to hold true) иметь силу ( о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании)

the promise still holds - обещание остаётся в силе

does the principle still hold good? - остаётся ли этот принцип в силе?

the rule holds of /in/ all cases - правило применимо ко всем случаям

to hold good in law - иметь законную силу, быть юридически обоснованным

4. занимать (пост и т. п.)

to hold a rank - иметь звание /чин/

to hold office - а) занимать пост; б) быть у власти ( о партии)

to hold two offices at the same time - одновременно занимать два поста

the Liberals held office at that time - в то время у власти были либералы

5. овладевать ( вниманием)

to hold the attention of one's audience - заставить себя слушать, завладеть вниманием аудитории

to hold an audience spellbound - приковать к себе внимание слушателей, зачаровать слушателей

he held the guests with his story - гости внимательно слушали его рассказ

6. хранить, удерживать ( в памяти)

I cannot hold all these details in my head /in my memory/ at once - я не могу сразу запомнить все эти подробности

hold the traditions which you have been taught - библ. держите предания, которым вы научены

7. придерживаться (взглядов, убеждений)

to hold a theory - придерживаться теории

to hold strange views - держаться странных взглядов; иметь странные убеждения

to hold no prejudice - не питать предубеждения

8. резервировать (места, билеты и т. п.)

we asked them to hold a room for us - мы просили их оставить для нас номер

9. провести, устроить, организовать ( мероприятие)

to hold a meeting [an election] - проводить собрание [выборы]

the election was held in November - в ноябре прошли /состоялись/ выборы

to hold a discussion [negotiations] - вести дискуссию [переговоры]

to hold a reception [a press conference] - устроить приём [пресс-конференцию]

to hold an examination - экзаменовать, проводить экзамен

to hold correspondence - вести переписку, переписываться

to hold sittings - заседать

to hold a feast - пировать; устраивать пир

to hold an inspection - инспектировать, проводить инспекцию

to hold a service - церк. отправлять службу

the college will hold classes today - в колледже сегодня будут (проводиться) занятия

to hold an anniversary - отмечать /праздновать/ годовщину

10. не пропускать ( жидкость), быть непроницаемым

to hold water - не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.) [см. тж. ♢ ]

a leather bag will hold water but not petrol - в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин

11. зажимать, затыкать (нос, уши)

to hold one's nose - зажимать нос

when I spoke she held her ears - когда я говорил, она затыкала уши

12. уст. биться об заклад, ставить ( ставку)

13. зачать, понести ( о самке)

II Б

1. to hold smb., smth. in á position держать кого-л., что-л. в каком-л. положении

to hold one's head straight - прямо держать голову

hold your head on one side - поверните голову

to hold oneself upright /erect/ - держаться прямо

he holds himself like a soldier - у него военная выправка

hold yourself still - не шевелитесь, не двигайтесь

to hold oneself ready /in readiness/ (for smth.) - быть (всегда) готовым (к чему-л.)

to hold one's head high - а) высоко держать голову; hold your head (up)! - выше голову!; б) задирать нос, важничать, заноситься

to hold the banner aloft - высоко держать знамя

to hold a shield in front of one - прикрываться щитом

to hold in place - прикреплять, держать

to be held in place by smth. - держаться на чём-л.

the veil was held in place by a comb - вуаль была приколота гребнем

to hold in check - сдерживать, не пускать

to hold the enemy in position /to his ground/ - воен. сковывать противника

to hold on a point - спец. устанавливать в данной точке

2. to hold back from smth. /from doing smth./, to hold off from smth. /from doing smth./, to hold back on smth. /on doing smth./ воздерживаться от чего-л.

to hold back from drinking - воздерживаться от алкоголя

to hold off from beer - воздерживаться от пива, не пить пива

buyers are holding back on purchases - ком. покупатели воздерживаются от закупок

3. to hold to /by/ smth. твёрдо держаться, придерживаться чего-л.

to hold to a belief [by a principle] - твёрдо держаться какого-л. убеждения [какого-л. принципа]

to hold to one's promise - сдержать своё обещание

to hold by /to/ an opinion - придерживаться мнения

to hold to a plan - придерживаться плана

to hold by one's decision - придерживаться своего решения

hold to your resolution - держитесь своего решения

I still hold to my former views - я остаюсь при старом мнении, я не изменил своих взглядов

I hold to what I have always said - я не отказываюсь от того, что всегда говорил

they held to the same course of behaviour - их поведение не изменилось

to hold by what N. says - прислушиваться к мнению N.

I hold by my opinion - остаюсь при своём мнении

4. to hold smb. to smth. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.

to hold smb. to his promise - настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

to hold smb. to terms - настаивать на соблюдении условий

5. to hold (up) with smth. одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.

the political principles that few would hold with - политические принципы, с которыми мало кто согласится

I don't hold with such behaviour - я не одобряю подобного поведения

my father did not hold up with farming - занятие фермерством не нравилось моему отцу

6. to hold with smb.

1) соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.

I hold with you that this author is very talented - я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив

2) одобрительно относиться к кому-л.

I can't hold with him, he is insupportable - я его не переношу, он невыносим

7. to hold in with smb. дружить с кем-л.

8. to hold out for smth. стремиться к чему-л.

to hold out for a higher wage offer [price] - добиваться более высокой зарплаты [цены]

they hold out for self-rule - они стремятся к самоуправлению

9. to hold on for some place держать путь куда-л.

they held on for London - они держали путь в Лондон

♢

to hold copy - полигр. подчитывать ( корректуру)

to hold the sprint - спорт. бежать с предельной скоростью

hold the oars! - разобрать вёсла! ( команда в гребле)

to hold one's hand - воздержаться ( от действий); занять выжидательную позицию

to hold hand - уст. а) помогать; б) состязаться; успешно соперничать

hold fast /hard/! - а) стой!, подожди!; б) мор. стоп; [ср. тж. I 1 и 4]

to hold one's own /one's ground/ - а) сохранять свои позиции, не сдаваться; he can hold his own against anyone - он может постоять за себя перед кем угодно; он может дать отпор любому; he can hold his ground with the older boys - он не уступает старшим мальчикам; б) сохранять достоинство, самообладание; не поддаваться (болезни и т. п.)

the patient is holding his own - больной /пациент/ не теряет присутствия духа

to hold water - выдерживать критику; быть убедительным, логичным, обоснованным (о гипотезе, утверждении и т. п.) [см. тж. II А 10]

it won't hold water - это не выдерживает никакой критики

hold water! - вёсла на воду! ( команда в гребле)

to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

he never remembers my birthday but I don't hold it against him - он никогда не помнит о моём дне рождения, но я не обижаюсь на него (за это)

I was left holding the baby - всю ответственность взвалили на меня

to hold at bay см. bay2 I 2

to be left holding the bag см. bag1 I ♢

to hold a brief см. brief I 2

to hold smb. in (the hollow of one's) hand - держать кого-л. в кулаке, подчинить кого-л. полностью

he is neither to hold nor to bind - с ним никто не может справиться, с ним сладу нет

to hold in play - занимать (работой, развлечениями)

hold your horses! - а) ≅ легче на поворотах!; не выходите из себя!; б) подождите!; не торопитесь!

hold it! - а) подождите!; не торопитесь!; б) не двигайтесь!; не шевелитесь!

to hold the stage - а) театр. жарг. приковывать к себе внимание зрителей; затмить остальных актёров; б) затмить всё, отодвинуть на второй план всё остальное; в) держаться на сцене, не сходить со сцены ( о спектакле)

to hold one's tongue /one's peace/ - молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

hold your noise /your row, сл. your jaw/! - перестань(те) шуметь!, замолчи(те)!

hold, enough! - уст. хватит!; замолчите!

to hold the fort - а) занимать твёрдую позицию, не уступать; «держать оборону»; б) поддерживать нормальную жизнь; вести дела (в отсутствии кого-л.); [см. тж. I 4]

a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays - по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел

hold the fort! - амер. держитесь!

to hold cheap - ни в грош не ставить; не дорожить

to hold smth. lightly - не придавать чему-л. значения

to be held to bail - быть освобождённым ( из заключения) под залог

to hold in store - готовить, предвещать

we cannot tell what the future may hold (in store) for us - мы не знаем, что нам сулит будущее

to be able to hold one's drink - уметь пить (не пьянея)

to hold one's sides with laughter - покатываться со смеху; хохотать до упаду

hold the line! - не вешайте трубку!, не кладите трубку! ( по телефону)

hold your hat! - разг. ≅ ну, теперь держись!

НБАРС > hold
17 hold

1. I
abs

1) this горе (the twine, the tape, the string, the bootlace, etc.) will hold эта веревка и т. д. не порвется /выдержит/; the nail still holds гвоздь еще не выпал /держится/

2) if rain (snow, frost, etc.) holds если будет продолжаться /без конца будет идти/ дождь и т. д.; if this weather holds если эта /такая/ погода удержится /будет стоять/; if your luck holds если счастье тебе не изменит; can the good weather hold? продержится ли хорошая погода?; the provisions will hold запасов пищи хватит; the comparison holds это сравнение вполне уместно

3) to eat as much as one can hold наесться досыта /до отвала/
2. II
1) hold some time this principle (my promise, our bargain, this law, etc.) still holds этот принцип и т. д. [все] еще остается /продолжает оставаться/ в силе; his objection still holds он еще не снимает своего возражения; the good weather is still holding все еще стоит хорошая погода

2) hold in some manner hold firm /fast, tight/ твердо /стойко/ держаться, оставаться твердым /стойким/; hold firm [until you hear from me] держись стойко [, пока я тебе не напишу]; our friendship will hold fast наша дружба будет прочной
3. III
1) hold smth., smb. hold a spoon (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc.) держать ложку и т. д.; hold smb.'s hand держать / взять/ кого-л. за руку; they were holding hands они держались за руки; hold the line! не кладите / не вешайте/ трубку! (при разговоре по телефону)

2) hold smth., smb. hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc.) удерживать /защищать/ крепость и т. д., it takes a number of men to hold him одному его не удержать; there is no holding that fellow с этим парнем никак не сладишь, удержу нет на этого парня; hold trains задерживать поезда; he could hardly hold the horses он едва удерживал /сдерживал/ лошадей; the farmers are holding the wheat фермеры придерживают свою пшеницу; hold a note тянуть [одну] ноту; hold one's breath задерживать /затаить/ дыхание; hold one's nose зажимать нос; hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc.) овладевать чьим-л. вниманием и т. д., удерживать чье-л. внимание и т. д.; constant change of scene held our attention непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию

3) hold smth. hold land (a large estate, a large property, etc.) владеть землей и т. д.; hold an office (an appointment, a position, etc.) занимать пост и т. д.; hold a professorship быть профессором, иметь профессорское звание; занимать должность профессора; hold a chair заведовать кафедрой; hold a rank иметь чин; hold a medal иметь медаль; hold first (second, etc.) place иметь /занять/ первое и т. д. место.

4) hold smth., smb. hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc.) вмещать определенное количество жидкости и т. д.; this bucket will hold ten litres of water это ведро на 10 литров воды; this trunk holds all my things в этот сундук влезут /можно положить/ все мои вещи; the box held his securities в этой шкатулке лежали /были/ принадлежащие ему ценные бумаги; the new hall will hold three hundred spectators в новом зале сможет разместиться триста зрителей, новый зал рассчитан на триста зрителей; how many of us will your car hold? сколько человек сядет /влезет/ в твою машину?; each of these forms is to hold two pupils за каждой такой партой будут сидеть два ученика; sea water holds many salts in solution в морской воде содержится много солей; Westminster Abbey holds the bones of England's great men в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии; the evening held a lot of surprises вечер был полон неожиданностей

5) hold smth. hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc.) проводить /устраивать, организовывать/ собрание и т. д.; they decided to hold an exhibition они решили устроить выставку

6) hold smth. hold a view (an opinion) придерживаться взгляда (мнения); I hold a different view я придерживаюсь другой точки зрения, я думаю иначе; hold a course придерживаться определенного курса
4. IV
1) hold smth., smb. in some manner hold smth., smb. tightly) (fast, firmly, straight, carelessly, etc.) держать что-л., кого-л. крепко и т. д.

2) hold smb. , smth. in some manner hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с уважением и т. д.; hold smb. at one's mercy держать кого-л. в своей власти id hold smb. to ridicule выставлять кого-л. на посмешище

3) hold smth. at some time I can't hold all these details at once я не могу (удержать в голове сразу все эти подробности
5. V
1) hold smb. smb. hold smb. prisoner держать кого-л. в плену /в качестве пленного/; hold smb. hostages держать кого-л. в качестве заложников

2) hold it smth. I hold it my duty [to tell you... (to inform you...)] я считаю своей обязанностью /своим долгом/ [рассказать вам... (сообщить вам)...]
6. VI
1) hold smth. in some state hold a door (a window, a window vent, etc.) open (half open, shut, etc.) держать дверь и т. д. открытой и т. д.

2) hold smb. in some state hold an audience (the spectators, the listeners, the whole house, etc.) spellbounc заставить аудиторию и т. д. слушать или смотреть, затаив дыхание; his lovely music held us spellbound его прекрасная музыка очаровала нас; hold smb. captive держать кого-л. в плену

3) hold smth., smb. in some state hold smth. true (good, sacred, cheap, etc.) считать что-л. верным /справедливым/ и т. д.; I hold the very idea absurd я считаю абсурдной саму эту мысль; hold smb. responsible возлагать на кого-л. ответственность; we shall hold you responsible for the work вы будете отвечать за эту работу
7. VII
hold smb., smth. to possess some quality hold smb. to be wrong (to be right, to be clever, to be beautiful, etc.) считать кого-л. неправым и т. д., hold smth. to be impossible (to be inadmissible, to be illogical, etc.) считать что-л. невозможным и т. д.; hold smb. to be smth. hold smb. to be a fool (to be a clever man, to be a good husband, etc.) считать, что кто-л. дурак и т. д.
8. XI.
.1)

be held for some time we were held till the evening нас задержали до вечера; be held at some place my money is held at the bank a) мой деньги находятся в банке; б) банк наложил арест на мои деньги; be held smb. I was held prisoner я находился в плену /в заточении/

2)

be held at some time the meeting (the debate, the conference, the funeral service, etc.) will be held on Monday (at 3 o'clock, etc.) собрание и т. д. состоится в понедельник и т. д.; when will the election be held? когда состоятся /будут проходить/ выборы?; be held in (at, etc.) smth. the meeting was held in (at) a very big hall собрание проходило в очень большем зале

3)

be held by smth. the button is held by a thread пуговица держалась на одной нитке; her scarf was held in place by a brooch ее шарфик был заколот брошкой

4)

it is held that... it is universally held by the writers that... у писателей общепризнанным считается, что...; be held to be in some state you will be held responsible вы за это ответите /будете нести ответственность/; he was held guilty (not guilty) он был признан виновным (невиновным)
9. XV
hold to possess some quality hold good /true, valid/ оставаться в силе; my promise (the order, the treaty, our bet, etc.) holds good мое обещание и т. д. остается в силе; the same criticism holds good with the second chapter такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы
10. XVI
1) hold through smth. the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc.) запасов хватит на всю зиму и т. д.

2) hold to smth. hold to a chair (to a rail, to a bedstead, etc.) держаться за стул и т. д.

3) hold against smb., smth. hold against an enemy (against an army, against troops, etc.) удерживать свои позиции против [нашествия] врага и т. д., hold against an attack [успешно] отбивать атаку

4) hold to /by/ smth., smb. hold to a view (to /by/ an opinion, by one's principles, to /by a decision, to a rule, etc.) держаться /придерживаться/ взгляда /точки зрения/ и т. д., he held firm /fast/ to his resolve (to his beliefs, etc.) он твердо держался своего решения и т. д.; hold to a promise сдержать обещание; you should hold to the terms вы должны соблюдать условия [договора]; hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc.) быть /оставаться/ верным своим друзьям и т. д.; hold for (in) smth. this rule (the principle, the theory, the hypothesis, etc.) holds for all cases это правило подходит ко всем случаям; this holds in every case это верно для всех случаев /во всех случаях/ || who knows what the future /tomorrow/ holds for us? кто знает, что нам готовит будущее?; hold at some level the market holds at 20 roubles на рынке удерживается цена в двадцать рублей
11. XVIII
1) hold oneself she doesn't know how to hold herself она не знает, как держаться /как ей себя вести/; hold oneself in some manner hold oneself well (badly) хорошо (плохо) держаться; hold oneself in some position hold oneself straight (upright, etc.) держаться прямо и т. д.; hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you постойте или посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю [с вас] набросок; hold oneself like smb., smth. hold oneself like a queen (like a doll, etc.) держаться /вести себя/, как королева и т. д.

2) hold oneself in some state hold oneself aloof (separate) держаться в стороне (отдельно от других); hold oneself ready /in readiness/ быть готовым; he held himself ready to start at a moment's notice он был готов отправиться по первому требованию

3) hold oneself in some state hold oneself responsible считать себя ответственным; I do not hold myself responsible for what happened я не считаю себя ответственным за то, что произошло
12. XXI1
1) hold smb., smth. by smth. hold the child by the hand (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc.) держать ребенка за руку и т. д., hold smth., smb. in (over, in front of, etc.) smth. hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc.) держать сумку в руке и т. д.; hold a cigarette (a pipe, a cigar. a cigarette-holder, etc.) between the teeth (between one's lips, in one's mouth, etc.) держать сигарету и т. д. в зубах и т. д.; hold smb. in one's arms обнимать кого-л., держать кого-л. в своих объятиях; he held his head in his hands он обхватил / сжал/ голову руками

2) hold smth. against smb., smth. hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc.) защищать /оборонять/ крепость от неприятеля и т. д.; hold one's position against all competitors не сдавать своих позиций соперникам; hold one's own with smb. in beauty she held her own with all her rivals в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц; hold smth. for smth. hold smb.'s baggage for non-payment of rent не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы; he held the audience for two hours он завладел вниманием слушателей на два часа; he held the floor for an hour он держал речь целый час; he holds the record for high jump он держит рекорд по прыжкам в высоту; hold smth. for smb. hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc.) оставьте /забронируйте, зарезервируйте/ комнату для меня и т. д., hold stocks for a rise попридержать акции до /, ожидая/ их повышения

3) hold smb. for smth. hold smb. for theft арестовать кого-л. за воровство; держать кого-л. в тюрьме за воровство; hold smb. for ransom держать кого-л., пока за него не будет внесен выкуп; hold smb. on a charge of smth. hold smb. on a charge of theft (of murder, etc.) задержать кого-л. по обвинению в воровстве и т. д.; hold smb. in smth. hold smb. in prison (in custody) держать кого-л. в тюрьме (под стражей); hold smb. till smth. they will hold him till we pay (till he recants, till tomorrow, etc.) они не выпустят его [до тех пор], пока мы не заплатим и т. д.; hold smb. for some time a fever held him for a week лихорадка /высокая температура/ не отпускала его целую неделю, неделю он провалялся с лихорадкой /с температурой/; hold smb. in smth. hold smb. in suspense (in fear, etc.) держать кого-л. в напряженном ожидании и т. д., hold smb. in check сдерживать кого-л.

4) hold smth. among smth. hold the first position among other similar institutions (among other boarding-houses, among many hotels, etc.) занимать ведущее положение среди других подобных учреждений и т.д., hold smth. at some time hold two offices at the same time занимать две должности одновременно

5) hold smth. for smb. life holds a lot of surprises for us all жизнь полна неожиданностей для всех; who knows what the future holds for us? кто знает, что нас ждет в будущем /что нам сулит будущее/?; hold smth. in smth. I can't hold all these figures (these facts, so many names, etc.) in my head я не могу держать все эти цифры и т. д. в голове

6) hold smb. to smth. hold smb. to a promise (to an agreement, to terms, etc.) требовать от кого-л. выполнения своего обещания и т. д., we shall hold you to your word мы будем добиваться, чтобы вы сдержали свое слово

7) hold smth. with smb. hold a conversation (a parley, a talk, etc.) with smb. вести /проводить, поддерживать/ разговор /беседу/ и т. д с кем-л.; hold smth. for smb. hold a reception (a ball, a performance, a concert, etc.) for the guests устроить прием и т. д. в честь гостей
13. XXII
hold oneself (smb.) from doing smth. hold oneself from asking (from laughing, etc.) удержаться от того, чтобы спросить и т. д.
14. XXIV1
hold smb. as smb. hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc.) задерживать /держать (под стражей, в заточении и т. п.)/ кого-л. в качестве /как/ заложника и т. д.
15. XXV
hold that... hold that his plan is impracticable (that all his statements are very doubtful, etc.) полагать /считать, думать/, что его план неосуществим и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > hold
18 hold

1. n мор. трюм

after hold — кормовой трюм

dry cargo hold — сухогрузный трюм

hold capacity — вместимость трюма

ice hold — трюм для хранения льда

insulated hold — трюм с изоляцией

work the hold — обрабатывать трюм

2. n удерживание; захват; хватка

the climber had hold of the rope — альпинист держался за верёвку

where did you get hold of that book? — где ты достал эту книгу?

to apply a hold — применить захват

to secure a hold — не менять захвата

taken hold of — захватил; захватиться

loosening of hold — ослабление захвата

taking hold of — захватывающий; захват

3. n власть; влияние

after a moment of panic he got hold of himself — после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother — он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him — жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him — по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

4. n то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко

the rock gives no hold for hand or foot — на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

turnover with body hold — переворот захватом туловища

releasing hold — освобождение листа из захватов

to release hold — освобождать лист из захватов

release hold — освобождать лист из захватов

released hold — освободил лист из захватов

5. n хранилище, вместилище

6. n арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера

to hold pride of place — занимать почётное место

7. n убежище, укрытие, приют

8. n логово, берлога

9. n заказ, требование

to put a hold on a library book — заказать книгу в библиотеке

10. n арх. арест; заключение в тюрьму

hang with crossed hold — вис в скрестном хвате

11. n арх. крепость

12. n захват

double hold — двойной захват

double body hold — обхват туловища

painful hold — болевой приём

to retain a hold — удержать захват

to undo a hold — разорвать захват

cubital hold — обратный хват

track hold — захват дорожки

cutter hold — захват резака

13. n держание мяча

automatic hold — автоматическое удержание вызова

manual hold — удержание соединения телефонисткой

14. n жарг. кино «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня

hold part — статическая часть упражнения

hold a majority share — владеть большей частью акций

hold a minority share — владеть меньшей частью акций

hold the majority share — владеть большей частью акций

hold the minority share — владеть меньшей частью акций

15. n муз. фермата

16. n спец. фиксация

firm hold hairspray — лак для жесткой фиксации волос

maximum hold — максимально жесткая фиксация волос

freeze hold — максимально жесткая фиксация волос

hold key — клавиша фиксации банка тембров

bank hold button — кнопка фиксации банка

17. n ав. задержка

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed — все вылеты отменяются, пока не рассеется туман

hold up of an instrument — задержка инструмента

18. n косм. задержка при предпусковой подготовке

scheduled hold — плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке

hold time — задержка пуска

hold reception — устраивать прием

to hold a reception — устроить приём

to hold a drawing-room — устроить приём

19. v удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses — возница с трудом сдерживал лошадей

to hold fire — не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

hold shipments in suspense — задерживать отгрузку груза

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

20. v владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land — владеть землёй

to hold good — иметь силу; оставаться в силе; действовать

to hold absolutely — владеть абсолютно, безусловно

hold good in law — быть юридически обоснованным

hold shares in company — иметь акции компании

to hold mediately — владеть опосредствованно

21. v удерживать; сохранять контроль

to hold a fort against the enemy — удерживать форт от наступающего противника

the farmers are holding their wheat — фермеры придерживают своё зерно

to hold the record — держать рекорд

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

keep hold of — удерживать; удержать

22. v вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons — эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities — в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart — ёмкость этого кувшина — одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? — поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all — вечер был полон неожиданностей для всех нас

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать

hold council — держать совет; проводить совещание

hold casualties — содержать раненых и пораженных

hold in custody — держать под арестом

23. v держать, хранить

my money is held at the bank — мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

to hold out against difficulties — выдержать трудности

to hold captive — держать в плену

hold aloft — держать над головой

to hold yare — держать наготове

hold the course — держать курс

24. v полагать, считать, находить

I hold it good — я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong — я считаю, что он не прав

we hold him a fool — мы считаем его дураком

to hold in esteem — уважать, относиться с почтением

to be held in esteem — пользоваться уважением

to hold in contempt — презирать

to hold in abhorrence — гнушаться; питать отвращение, омерзение

hold that — считать что

hold reasonable — считать мотивированным

to hold office — занимать должность, находиться в должности

25. v юр. признавать, решать; выносить решение

the court held that … — суд признал, что …

to hold a judicial decision — вынести судебное решение

26. v содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days — он просидел 36 дней

breaking out cargo in a hold — подача груза под люк

broken out cargo in a hold — подавал груз под люк

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

broke out cargo in a hold — подал груз под люк

to hold ward — стоять на страже; охранять

27. v уст. зависеть; быть обязанным

подвергаться ; терпеть, выносить

to hold good in law — иметь законную силу; быть юридически обоснованным

28. v уст. обязывать; вынуждать

Синонимический ряд:

1. clamp (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; gripe; handle; purchase

2. control (noun) control; influence; maintenance; occupancy; ownership; retention; tenacity; tenure

3. defense (noun) defense; resistance; stand; stronghold

4. prison (noun) cell; deep; dungeon; keep; prison; tower

5. absorb (verb) absorb; engross; involve

6. adhere (verb) adhere; attach; cling; fasten; remain; stick

7. arrest (verb) arrest; catch up; enthral; enthrall; fascinate; grip; mesmerise; mesmerize; rivet; spellbind; transfix

8. believe (verb) believe; consider; credit; deem; entertain; espouse; esteem; feel; judge; opine; sense; think

9. carry on (verb) carry on; celebrate; engage in; observe; preside over; pursue

10. clutch (verb) clench; clinch; clutch; grasp

11. contain (verb) admit; contain; include

12. continue (verb) bear; carry; continue; endure; last; maintain; persist; support; sustain; uphold

13. detain (verb) detain; hold up; impound; imprison; incarcerate

14. give (verb) give; stage

15. have (verb) accommodate; boast; command; comprise; enjoy; have; occupy; own; possess

16. keep (verb) hold back; keep; keep back; keep out; withhold

17. press (verb) clasp; embrace; enfold; hug; press; squeeze

18. reserve (verb) reserve; retain; set aside

19. restrain (verb) check; confine; deactivate; hinder; impede; restrain

20. state (verb) affirm; assert; asseverate; aver; avouch; avow; declare; state

Антонимический ряд:

adjourn; bestow; break; cease; cede; concede; confer; convey; desert; disavow; dismiss; drop; fail; forego; forsake; free; lose; release; relinquish

English-Russian base dictionary > hold
19 check

1. noun

1) препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно

2) chess шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах

3) потеря охотничьей собакой следа

4) контроль, проверка; loyalty check amer. проверка лояльности (государственных служащих)

5) контрольный штемпель; галочка (знак проверки)

6) ярлык; багажная квитанция

7) номерок (в гардеробе)

8) контрамарка; корешок (билета и т. п.)

9) amer. чек

10) amer. фишка, марка (в cards игре)

11) клетка (на материи); клетчатая ткань

12) трещина, щель (в дереве)

13) (attr.) контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование

14) (attr.) клетчатый

to keep (или to hold) in check сдерживать

to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть

2. verb

1) останавливать(ся); сдерживать; препятствовать

2) chess объявлять шах

3) располагать в шахматном порядке

4) проверять, контролировать

5) делать выговор; давать нагоняй

6) amer. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.)

check in

check out

check up

check with

Syn:

stop

* * *

1 (n) проверка; чек

2 (v) проверить; проверять

* * *

1) проверка 2) квитанция, чек

* * *
[ tʃek] n. препятствие, остановка, задержка; контроль, проверка; галочка; номерок, ярлык, квиток, багажная квитанция, контрольный штемпель; контрамарка; корешок; клетка, клетчатая ткань; счет, чек; шах [шахм.]; потеря охотничьей собакой следа; трещина, щель, фишка v. останавливать, сдерживать; препятствовать, передергивать, останавливаться; проверять, контролировать, сверяться; сдавать; получить по чеку; отмечать галочкой; объявлять шах; обставлять, обставить; делать выговор, давать нагоняй
* * *

инспекция

квитанция

клетка

контролировать

контроль

поверка

поверять

проверить

проверка

проверять

счет

чек

шах

* * *
1. сущ. 1) шахм. шах (употр. тж. как межд.) 2) а) задержка, остановка б) отпор, отражение нападения в) потеря охотничьей собакой следа 3) внезапная остановка; пауза, перерыв (при движении, работе) 4) а) ограничивание б) препятствие, ограничитель в) амер. мартингал (в верховой езде) 5) а) критерий б) обследование в) контроль 6) контрольный штемпель; отметка, галочка (знак проверки) 7) а) ярлык; багажная квитанция б) номерок (в гардеробе) в) преим. амер. счет в ресторане г) контрамарка; корешок (билета и т. п.) 2. прил. 1) контрольный 2) клетчатый 3. гл. 1) шахм. объявлять шах 2) а) останавливать; препятствовать (продвижению) б) поэт. натягивать (поводья) 3) а) внезапно остановиться, отшатнуться б) охот. останавливаться, потеряв след (об охотничьих собаках) 4) ограничивать 5) а) проверять б) контролировать 6) соответствовать 7) отмечать галочкой или каким-л. знаком (что-л. проверенное) 8) амер. выписывать чек

Новый англо-русский словарь > check
20 hold down

1. phr v не давать подняться; не давать вырваться; держать

I held the ruffian down while they bound him — я прижал хулигана к земле, пока другие его связывали

to hold a pen — держать перо

hold on — держаться, вцепиться

hold the course — держать курс

to hold yare — держать наготове

hold aloft — держать над головой

2. phr v держать в подчинении; угнетать; подавлять

to hold captive — держать в плену

to retain a hold — удержать захват

keep hold of — удерживать; удержать

to hold the record — держать рекорд

hold in custody — держать под арестом

3. phr v удерживать, сохранять

to hold down a job — удержаться в должности, не потерять место

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

hold a position — удерживать позицию

Синонимический ряд:

1. gag (verb) choke; gag; hush; muffle; quench; repress; shush; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle

2. restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold back; hold in; inhibit; keep; keep back; pull in; rein; restrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold down

Страницы

См. также в других словарях:

Check Hold — Denotes a period of time equal to the maximum number of days that a bank can legally hold the money from a check that was deposited. After this time it must credit the funds to the account of the party making the deposit. The check holding period … Investment dictionary
check — Synonyms and related words: CD, IOU, MO, X, a reckoning of, abrade, abrasion, abysm, abyss, acceptance, acceptance bill, accord, account, account of, agree, allophone, alveolar, answer to, aperture, apico alveolar, apico dental, arrest,… … Moby Thesaurus
hold — hold1 holdable, adj. /hohld/, v., held; held or (Archaic) holden; holding; n. v.t. 1. to have or keep in the hand; keep fast; grasp: She held the purse in her right hand. He held the child s hand in his. 2. to set aside; reserve or retain: to… … Universalium
hold — Synonyms and related words: abandon, abduction, abide, abort, absorb, absorb the attention, abstain, accent, accent mark, accommodate, account, account as, accumulate, acropolis, adhere, adhere to, adjudge, adjudicate, admit, advance, advantage,… … Moby Thesaurus
hold up — Synonyms and related words: adjourn, advertise, afford support, air, arrest, back, back up, backpedal, backwater, be consistent, be proof against, be the case, be true, be truthful, be unflappable, bear, bear out, bear up, bear up against, blazon … Moby Thesaurus
hold something in check — keep/hold/someone/something in check phrase to control someone or something that might cause damage or harm attempts to hold global warming in check Thesaurus: to limit or control something or someonesynonym Main entry: check * * … Useful english dictionary
hold back — Synonyms and related words: abstain, abstain from, arrest, avoid, avoid excess, backpedal, backwater, begrudge, bit, block, bottle up, brake, bridle, check, clip the wings, close the hand, confine, conserve, constrain, contain, control, cool,… … Moby Thesaurus
hold fast — Synonyms and related words: adhere to, arrest, be unflappable, bear up, bite, bridle, check, clasp, cleave to, clench, clinch, cling, cling like ivy, clip, clutch, come up fighting, constrain, contain, control, cool, cool off, curb, curtail,… … Moby Thesaurus
check — n 1: something that limits or restrains see also checks and balances 2: a written order signed by its maker directing a bank to pay a specified sum to a named person or to that person s order on demand see also negotiable instrument compa … Law dictionary
check — [n1] inspection, examination analysis, audit, checkup, control, inquiry, investigation, poll, rein, research, review, scrutiny, test; concept 103 check [n2] restraint, hindrance blow, constraint, control, curb, damper, disappointment, frustration … New thesaurus
Check kiting — is the illegal act of taking advantage of the float to make use of non existent funds in a checking or other bank account; it is a form of check fraud. It is commonly defined as intentionally writing a check for a value greater than the account… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

check hold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

check hold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: